El préstamo de libro digital en Galicia: experiencia

Recibí con alegría la noticia de que se iba a poner en funcionamiento el sistema de préstamo de libros digitales en Galicia. Cuando vivía en Coruña tenía un montón de bibliotecas a mi disposición, pero poco tiempo para poder leer cualquier cosa que no estuviera en la asignatura L8t de la Facultad de Filología (textos de literatura española). Ahora que tengo tiempo y ganas de leer, solo tengo a mano la biblioteca de mi pueblo. Pequeña, escasa, con poca variedad y que, entre la crisis y la dejadez administrativa en general, las incorporaciones al catálogo de los últimos años se basan en las donaciones de la gente del pueblo.

Así que abrirnos una biblioteca digital, en la que no estemos limitados por la cercanía a una biblioteca física ni sus fondos (los libros digitales deberían ser más baratos que los físicos, deberían) es una grandísima noticia. Es importantísimo para una zona como Galicia, con la población tan dispersa y formada por aldeas o redes de aldeas tener una biblioteca en la nube, a la que todos podamos acceder, independientemente de dónde vivamos.

Creo que abrieron el servicio en octubre. Les he dado unos meses para ponerlo a funcionar y hoy os comento cómo ha sido la experiencia de coger en préstamo mi primer libro.

Portada de Galiciale

El funcionamiento, a primera vista, es bueno. No necesitas expresamente de un ereader, puesto que se puede leer también online, en el ordenador o en otro dispositivo (tableta, móvil). No es mi caso, porque atesoro mi ereader y su infinita comodidad.

Introduciendo tus datos de socio de alguna de las bibliotecas públicas de Galicia te creas una cuenta. Cuando quieres un libro, puedes cogerlo en préstamo durante 21 días, aunque puedes devolverlo antes de que expire ese tiempo. Lo primero que no entiendo del servicio es que hay un número máximo de copias que se pueden prestar: si hay varias personas leyendo el mismo libro, debes reservarlo y esperar a que ellas lo terminen. No lo entiendo porque un archivo puede copiarse todas las veces que se necesite, y hacer esperar a alguien por una de esas copias me parece innecesario. Además, informándome encontré que no solamente tienen copias limitadas: tienen descargas limitadas. La Consellería o el organismo que lleve la plataforma solo puede poner en préstamo una obra un número limitado de veces: luego la eliminarán del catálogo o volverán a pagar por ella.

Al entrar en el portal http://www.galiciale.es/ lo primero que me llamó la atención fue la división de la biblioteca en dos catálogos diferentes, como se puede ver arriba: uno para gallego y otro para español. En vez de tenerlo todo unido y fácil de navegar, han decidido separar por idioma los libros. Los dos catálogos tienen el mismo funcionamiento pero tienen un dominio y una estética completamente diferente.

Cuspidiños

Ambos catálogos, de momento, son bastante escasos. Es difícil navegar por el de gallego pero entro de vez en cuando al de español y veo que van incluyendo títulos con el tiempo. Sobre todo, voy a consultar los apartados de ciencia ficción y fantasía. Está muy vacío, pero tiene buenos títulos y van añadiendo poco a poco. En la barra lateral se puede ver que tienen muchas categorías diferentes, aunque como no me interesan, de momento no las he probado.

¿Y en el de gallego? Pues navegar el catálogo del portal en gallego es algo completamente diferente. Solamente he explorado la sección de ficción (creo que la más consultada en las bibliotecas en general) y la división que han elegido para los libros se basa en los géneros formales y no temáticos. Es decir, no tenemos separados los libros de ficción histórica de los de erótica de los de fantasía. Tenemos novelas, teatro, cuentos y poesía. Y dentro de cada uno de esos géneros no hay más divisiones: se mezcla a Lovecraft con Rosa Aneiros. La única manera que tenemos de filtrar los libros es buscar por autor. O hacer una búsqueda yendo a tiro fijo a por un título. Decir qué géneros tienen más títulos es muy difícil. Por los autores que aparecen en la barra lateral, de ciencia ficción puedo intuir que no tienen nada.

Entonces, explorados por encima los catálogos, voy a elegir un libro para coger prestado. Después del batiburrillo que se hace en el catálogo en gallego, lo más fácil ir al de español. Allí me encuentro con ¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?, de Phillip K Dick. Voy a por ese.

Aparece como disponible (no está prestado a nadie más) y hago click.

Y mis profesores decían que el bilingüismo es una utopía.

Tal y como está el préstamo, puedo leerlo online. También podría enlazar un móvil o una tableta con la biblioteca para poder llevármelo y leerlo lejos del ordenador. Pero yo tengo un ereader, y quiero leerlo en una pantalla sin brillo.

Según el manual de usuario (un pdf de 25 páginas que me he tenido que leer varias veces) tengo que descargar el programa Adobe Digital Editions. Desde su página, lo descargo y lo instalo. Después de instalado, tengo que ponerle mi ID de Adobe (que tuve que crear porque no tengo otros productos de Adobe), autorizo al ordenador o algo así que el manual indica, y, como dice el manual, bajé un archivo .ascm que recojo desde la ficha de préstamo del libro. Entonces, enchufo mi Kindle para pasarle y el archivo y

SORPRESA

no es compatible con Kindle. Con ningún Kindle. Salvo el Paperwhite si le instalas un programa especial, creo.

Aplausos.

WTF

He buscado datos. Todos los que he encontrado están de acuerdo en que los dos modelos de ereader más vendidos durante 2014 (y años anteriores) son diferentes modelos de Kindle. El tercero es Nook, de Barnes&Nobles, que, sinceramente, no he visto nunca. Es decir, han puesto en marcha un servicio de préstamo de libros digitales con el que la mayoría de aparatos no son compatibles. Han invertido, dinero, recursos, personas, lo que sea, para dejar fuera a la mayor parte de lectores y potenciales usuarios. Han creado un servicio que está cojo desde los cimientos: no es accesible para muchísimos lectores. Y todo para asegurarse de tener un DRM súper restrictivo y tener los libros bien atados y controlados.

Resultado: tengo el libro cogido. No puedo leer el libro. Desde luego, no lo voy a leer en un dispositivo que no tenga tinta electrónica. Me he quedado sin libro. El manual de 25 páginas dice cómo devolverlo al poco de pedirlo prestado, pero no encuentro el botón para hacerlo. Lo siento por quien quiera leer el libro en los próximos 21 días.

En resumen:

La plataforma Galiciale está dividida en dos catálogos, cuya división parece que se fundamenta únicamente en el idioma en el que están los libros, porque el sistema de préstamo es el mismo. No lo veo justificado, ni cómodo, ni racional. Somos bilingües, podemos leer en ambas lenguas. No se van a pegar los libros por aparecer juntos en un catálogo. Y si quiero leer a Phillip K Dick me da igual el idioma en el que buscarlo: desde luego, es mucho mejor tener que fijarme si es español o gallego que tener que navegar por dos webs diferentes.

Y si tenemos los de versión original en español y los traducidos en un portal, y a los autores que escriben en gallego en otro, siempre será más grande el primero. La gente acudirá solo al primero, por comodidad. Es relegar a propósito a lo escrito en gallego. Si además el portal en gallego está catalogado solo según los géneros formales, es hacerlo impenetrable.

El uso no es intuitivo. La información de funcionamiento no es verdaderamente accesible: la prueba es que he tenido que leer el manual de 25 páginas por lo menos cuatro veces.

El uso no es sencillo. Para conseguir un libro hay que darse de alta, buscar el libro, esperar que esté disponible, enlazar móvil o tableta, descargar Adobe Digital Editions, hacer una ID de Adobe, configurar el Adobe Digital Editions, autorizar el equipo, autorizar el ereader, descargar el archivo .ascm (después de volver a iniciar sesión porque no aguanta nada abierta) y pasar el libro al ereader. Eso, si tu ereader es compatible (probablemente no lo será).

Es increíble que no sea compatible con la mayor parte de los aparatos que están funcionando por el mundo. Es tan increíble que, a pesar de no haber visto mi dispositivo en la lista de los compatibles, seguí todo el proceso con la esperanza de que fuese un error y pudiese usar el servicio. Queda fuera de toda razón poner en marcha un proyecto tan grande para dejar fuera a la mayor parte de los dispositivos. Debería ser una conditio sine qua nom para poner a funcionar un servicio así.

No es apto para el uso en institutos o en clases en general: las copias son limitadas. En el club de lectura nos hicieron los ojos chiribitas cuando nos enteramos: tampoco nos vale. Podría dedicar una entrada entera al tema de las descargas limitadas de un archivo, de tener que volver a pagar una obra con el paso del tiempo y de la cara que le echan algunas editoriales (y el gobierno que pasa por el aro), pero de momento no lo haré.

¿Es útil? Ya que no puedo leer el libro que elegí, no. ¿Volveré a usarlo? O cambia radicalmente, o no.

Galiciale es una chapuza, desde tantos puntos de vista diferentes que me cuesta rescatar alguno positivo. El logo es bonito: es el único que se me ocurre.

He esperado meses para ver si cambiaba algo o lo mejoraban, porque mi primera impresión en octubre tampoco fue buena. Pero pasan los meses y no da ninguna traza de cambiar. Intenté que la entrada fuese seria y no se me escapase demasiado sarcasmo, pero cada vez que pienso en Galiciale es reír o llorar.

Lectura relacionada: Mi Spotify de libros ideal (qué pocas cosas comparten estas dos entradas, ¿no?)

.